{"title":"Sain Recordiau","description":null,"products":[{"product_id":"yma-o-hyd","title":"Yma O Hyd","description":"\u003cp\u003eThis is the first in a new series by Sain of reissues of great albums on vinyl, and what better way to start than a re-release – exactly 40 years after the original release – of the Dafydd Iwan\/Ar Log\u003ci\u003e Yma o Hyd\u003c\/i\u003e album. It also coincides with Dafydd’s 80th birthday, making this a double celebration. The special edition, limited in number, also includes a CD of the 1982 album \u003ci\u003eRhwng Hwyl a Thaith\u003c\/i\u003e and the CD single ‘Yma o Hyd’ featuring The Red Wall. T\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e40 years after it first saw daylight, \u003ci\u003eYma o Hyd\u003c\/i\u003e has become Wales’ second national anthem, and the last year and a half has seen it attain new heights of popularity. In Dafydd’s own words: “It all started at the Austria game in March 2022, when The Red Wall propelled the song onto the world stage. After the second performance before and after the Ukraine match, the song was on its way to the World Cup as the Welsh Team’s official anthem. But what has happened since is even more significant, with people all over Wales singing the song, and people from other countries seeing Wales on the world stage.”\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"Black LP","offer_id":50531205808459,"sku":"2217368","price":29.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/R-6096702-1410975344-4189_7cd9e2f6_thumbnail_4096.jpg?v=1728098648"},{"product_id":"maer-olwyn-yn-troi","title":"Mae’r Olwyn yn Troi","description":"\u003cp\u003eThis is the second in the new series of the label's reissue albums on vinyl. \u003ci\u003eMae'r Olwyn yn Troi\u003c\/i\u003e (The Wheel Turns), Heather Jones' first album, was released in 1974, and Sain is proud to celebrate the record's 50th year in 2024. It is regarded as one of the classic albums of the 70s - the songs, the instrumentation, the arrangements, the musicianship and the production reaching such a high standard.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe real star of the album is, of course, Heather herself. Her amazing pure voice and her direct and subtle style shines through. She also showed her composing skills on songs such as 'Mynd yn ôl i'r Dre' (Going back to the town) and 'Nos Ddu' (Black Night) and her spell-binding arrangements of folk songs 'Tra bo dau' (While there are two) and 'Aderyn Pur' (Gentle Dove), songs she had sung since her school days. Heather has always enjoyed a mixture of styles and has been able to move freely and successfully from folk to rock and jazz, as this album shows. She was also one of the first female solo artists in Wales to front a band, although she also often performed solo.  \u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"Black LP","offer_id":50531362734411,"sku":"2217367","price":29.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/Maer_Olwyn_yn_Troi_46100792_thumbnail_4096.jpg?v=1728105653"},{"product_id":"stafell-sbar-sain-curated-by-klust","title":"Stafell Sbr Sain - Curated by Klust","description":"\u003cp\u003eAs part of a new collaborative project, launched by Sain and titled ‘Stafell Sbâr Sain’ (Sain's Spare Room), the ten-track album is carefully curated by Klust and released on Sain Records. The record includes original works by some of Wales' most exciting artists at the moment including Talulah, WRKHOUSE, Malan, Siula, and Sywel Nyw — and will be released as part of an exclusive bundle with the latest edition of Klust magazine. All ten tracks were recorded at Studio 1 in Sain, Llandwrog, over a six-month period — with film director and long time Klust collaborator, Aled Victor, creating a series of behind-the-scenes videos to accompany each of the five live sessions.\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"Black LP","offer_id":50840398004555,"sku":"2227798","price":22.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/Screenshot_2024-10-11_at_18.27.56_a48c142a_thumbnail_4096.png?v=1731651890"},{"product_id":"tyrchu-sain","title":"Tyrchu Sain","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDon Leisure\u003c\/strong\u003e has cemented his name as one of the most forward-thinking and experimental beatmakers and producers within the current musical ecosystem. As well as being 50% of Darkhouse Family (alongside Earl Jeffers) he has collaborated with the likes of Angel Bat Dawid, Gruff Rhys, DJ Spinna and First Word label-mates Amanda Whiting and Tyler Daley (Children of Zeus).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWelsh beatmaker \u003cstrong\u003eDon Leisure\u003c\/strong\u003e releases a new album \u003cem\u003eTyrchu Sain\u003c\/em\u003e including single ‘\u003cem\u003eTyrchu\u003c\/em\u003e’ which features the soft-spoken vocal stylings of \u003cstrong\u003eGruff Rhys\u003c\/strong\u003e over a gently rolling, tape saturated and expertly chopped instrumental, creating (in Gruff’s own words) ‘Shiny new beat-treasures with ghostly reflections of Welsh pop’s past - skillfully dug from Sain Records’ deepest veins’.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eA dedicated student of music, over the years, \u003cstrong\u003eDon\u003c\/strong\u003e has amassed a vast encyclopaedic knowledge of music genres and subcultures, including a fascination with Welsh psychedelic folk music from the mid-20th century. This introduction was made by respected musician, producer and selector Andy Votel’s 2005 two-part compilation series ‘Welsh Rare Beat’ (in collaboration with \u003cstrong\u003eGruff Rhys\u003c\/strong\u003e and Don Thomas), comprising twenty-five tracks from Sain Records’ back catalogue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNow the oldest independent record label in Wales, Sain is a wildly influential bastion of home-grown Welsh talent, co-founded by Welsh-language folk singer Dafydd Iwan, whose music has seen a cultural resurgence in recent years with his 1983 song Yma o Hyd (We’re Still Here) becoming a huge anthem for Wales football fans.\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"Black LP","offer_id":51245489750347,"sku":"2240063","price":27.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"Black LP - 2240065","offer_id":51245491290443,"sku":"2240065","price":36.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/Screenshot_2025-01-17_at_17.38.49_3cf1df4d_thumbnail_4096.png?v=1739224291"},{"product_id":"stafell-sbar-sain-ty-gwerin","title":"Stafell Sbar Sain: Ty Gwerin","description":"\u003cp\u003eAs the second in the \u003cem\u003eStafell Sbâr Sain\u003c\/em\u003e series, a collaborative project launched by Sain last year, this new album features 12 tracks curated by Tŷ Gwerin and features 12 prominent artists on the thriving Welsh folk scene today. Sain is delighted to work with Tŷ Gwerin, one of the most notable stages in terms of supporting and promoting folk music and artists over the past ten years. The album is a celebration of Tŷ Gwerin's success and marks Sain's commitment to invest in supporting our folk culture and heritage. \u003cbr\u003eEisteddfod Genedlaethol Cymru (The National Eisteddfod) says:\"It is a privilege for us and Tŷ Gwerin to collaborate with Sain on a project which gives such a powerful stage to the Welsh folk scene's variety and diversity. This album represents everything that Tŷ Gwerin stands for - celebrating the tradition, supporting contemporary artists and giving a stage to a variety of voices from all corners of Wales. It is a pleasure to work with Sain on a project which shows that folk music today is alive and thriving.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe majority of the album's tracks were recorded at Stiwdio Sain, Llandwrog, and produced by Aled Wyn Hughes, and are a perfect balance of music from renowned artists and new, up and coming acts. The material is a combination of new arrangements of folk songs and tunes and new, original material. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe evergreen Bob Delyn a'r Ebillion, fronted by poet Twm Morys, returns to the recording studio for the first time in eight years and their new track of old and new verses, 'Y Gwynt', reminds us of their ever popular 'Ffair y Bala' Welsh bagpipe and drums track, and is a more than fitting opening to the album. Cardiff based Welsh bluegrass quartet, Taff Rapids, gives us an energetic version of the favourite 'Moliannwn', with a twist, while the ancient form of cerdd dant singing of poetry to harp accompaniment is represented in the enchanting harmony singing of Pedair on the track 'Blodau'r Cwm'. As a complete contrast, the duo Peiriant's melodic and atmospheric experimental music on fiddle and electric guitar confirms that 'folk' can really be a wide-ranging genre, with such a variety of music naturally sitting side by side on the same album. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe talented instrumentalist Gwenifer Raymond performs a striking new arrangement of the old Welsh hymn tune, 'Llef', and 'Mwyar Duon' by The Gentle Good is a spellbinding new composition by the folk singer-songwriter. Renowned singers Gwilym Bowen Rhys and Georgia Ruth have chosen two Welsh love songs, arranged in their own sincere style and Lleuwen Steffan's original song, 'Haleliwia Newydd', (produced by Rhys Edwards) is inspired by her recent research into old hymns from the Welsh oral tradition. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOne of the new acts on the album is the sisters duo Elin a Carys from Montgomeryshire, choosing to contribute their own arrangement of a favourite by folk group Plethyn, of which their father, Jac Gittins, was a crucial member. Irfan Rais, originally from Singapore, with his haunting rendition of 'Lliw Gwyn Rhosyn yr Haf' shows that he is equally talented as a singer and a guitarist, while brothers Liam and Sion Rickard, as Lo-Fi Jones, contribute energy and passion in their folk and dance music inspired song 'Onnen'.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStafell Sbâr Sain: Tŷ Gwerin\u003c\/em\u003e definitely represents the best of the Welsh folk scene today and while giving us a reason to celebrate, also reminds us of the strong tradition of the past and those who inspired the artists of today to explore their tradition, to own it and through everything to thrive through their own interpretation of their musical heritage. \u003cbr\u003eA session to celebrate the album release will be held at Tŷ Gwerin at the National Eisteddfod, Wrecsam, on Thursday evening, August 7th, with performances by The Gentle Good, Irfan Rais and Elin a Carys. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"LP - Black","offer_id":53112848515403,"sku":"R8327-5993","price":21.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false},{"title":"CD","offer_id":53112862671179,"sku":"R8327-7873","price":11.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/SAIN2867_VariousArtists-StafellSbarSain_TyGwerin-1LP.webp?v=1754390346"},{"product_id":"gobaith-mawr-y-ganrif","title":"Gobaith Mawr y Ganrif","description":"\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eGeraint Jarman (1950 - 2025) was a true artist - a musician like no other, and also a prolific composer and poet. His illustrious solo recording career started in 1976 with the release of this first, groundbreaking album,\u003cem\u003e Gobaith Mawr y Ganrif \u003c\/em\u003e(The Great Hope of the Century), released on the Sain label. He went on to release a run of albums every year, until 1981, all on the Sain label - his unique mix of rock, reggae and pop, with the odd tender ballad thrown in, was a style unheard of before in the Welsh language. He was the voice of Wales as he saw the country at the time and brought modern suburban, city life, into Welsh contemporary music. Inspiring a whole generation of Welsh youngsters with his electrifying and exiting live performances in the late 70s and early 80s, he later went on to record many other albums on various labels, his last released in 2020 on the Ankst label. He leaves a long-lasting legacy. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eGobaith Mawr y ganrif,\u003c\/em\u003e with all songs composed by Geraint himself, is a genuine milestone in Welsh music. Having become prominent on the Welsh music scene through being a member of Welsh folk band Bara Menyn (with Meic Stevens and Heather Jones), and composing a number of songs for various artists, by the mid 1970s Jarman was eager to record his own music. This first ground-breaking album was recorded over two days at Stacey Road Studio, Cardiff, and mixed in ten hours, and showcases Jarman's talents as a poet as well as a composer. The musicians included the legendary Tich Gwilym on guitar, Lincoln Carr on bass and Phil Maynard, also on guitar. Guest musicians included Dodo Wilding, a member of Racing Cars, on drums, and Geraint Watkins on accordion and piano, who later went on to perform with Paul McCartney and Van Morrison. The songs included the new sound of Welsh reggae, folk inspired humerous songs, hearttfelt ballads, and rock songs, injected with Tich Gwilym's unique playing on the Fender Stratocaster.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"LP - Black","offer_id":57034442867019,"sku":"R0839-1949","price":21.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/2000x2000bb_57519417-1399-4904-8cfa-9aa87fc4a4c7.jpg?v=1776205705"},{"product_id":"viii-1","title":"VIII","description":"\u003cp\u003eRecorded at Stiwdio Sain and produced by Geraint Cynan, with Aled Wyn Hughes as engineer, the new album, \u003cem\u003eAr Log VIII\u003c\/em\u003e, truly represents the group's long history and what they have generously given to their audiences over the years - great entertainment while re-defining our traditional melodies and songs and taking them to the world as ambassadors of our rich folk heritage. The present members are Geraint Glynne Davies (main vocals, guitar, 12 string guitar), Dafydd Roberts (flute, triple harp, whistles, backing vocals, percussion), Gwyndaf Roberts (knee harp, clarsach, backing vocals), Graham Pritchard (fiddle, mandolin), Iolo Jones (fiddle, viola), and Geraint Cynan (keys, hammond, main vocals, backing vocals, percussion), with guest musicians Aled Wyn Hughes joining on bass and Carwyn Rhys Williams on drums. Keeping true to the unique Ar Log musical style the album is a perfect blend of traditional and original material. There are tunes from the archive and brand-new ones; old favourites passed on to the group by many a renowned musician, such as triple harpist Nansi Richards (Dafydd and Gwyndaf's first harp teacher), and a Plygain carol with words dating back to the 16th century. Also included are 'The Two Sisters' song cycle tracks released recently as an EP. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eThe new album is an opportunity to pay tribute to friends lost. Ar Log has been very fortunate to collaborate on several occasions with the late dear Dewi Pws. Despite his obvious wit, it is Dewi’s most profound songs that capture the hearts of his fellow Welsh compatriots best. 'Mae Lleucu Wedi Marw' comprises a simple, nostalgic melody by singer songwriter Huw Chiswell, and the sincere and clever lyrics are an example of Dewi at his best as a subtle and striking word-smith. The album bonus track is another fitting tribute, this time to one of the original members of Ar Log, Dave Burns, who died in December 2023.\"When the group was discussing possible songs for Ar Log VIII\", says Gwyndaf Roberts, on behalf of the group,\"Dave proposed the song ‘The Rose of Tralee’ – one of his favourite songs when he was a child which was popularised nationally by Irish tenor John McCormack. It was a remarkable coincidence to discover that an excellent Welsh translation already existed, the work of the crowned poet and broadcaster T. Glynne Davies, Geraint Glynne’s late father. When it became apparent that Dave’s health would not allow him to come to the studio, the rest of the members of Ar Log made sure that his wish was granted and that he could contribute to Ar Log VIII, which he did with much courage. We present 'Rhosyn Tralî' as a tribute to a progressive musician, a faithful friend and a witty musical companion\". \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sain Recordiau","offers":[{"title":"CD","offer_id":57444659167563,"sku":"R4644-7191","price":14.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0867\/1120\/6219\/files\/2000x2000bb_f2bbdc4f-baf0-4af1-a2e1-7393e25f63e7.jpg?v=1779804049"}],"url":"https:\/\/shop.roughtrade.com\/collections\/sain-recordiau.oembed","provider":"Rough Trade","version":"1.0","type":"link"}